Вот, прочитала статью уже не помню в каком журнале. Хохотала до слез. Статья про то, как нам в детстве и не только слышались какие-нить песни, названия и тыпы. Сразу вспомнился "человек из окОн" (человек и закон). Из статьи:
вверх кармашками (вверх тормашками)
Северный Ядовитый океан
...со слоненком подружиться и поймать ПИРОЖИР птицы...
....сзади мы устали очень...
"Вы-Фили" слышал один ребенок вместо "В эфире" и обижался про забытых Хрюшу и Степашку
...Арлекино, Арлекино, лишь одна нога на всех.....
"Вот тебе бабушка и ЮРКНИ В ДВЕРЬ"
...качнется ПУП ОТ НЕБА, большрй и звездно-снежный...
не, я вот безо всякого чуковского так же слышала. :) потом очень удивилась, когда у него прочитала. тока не расти, а терпи: "терпи казак - атаманом будешь" - "терпи коза, а то мамой будешь".
Я писал уже, что думаЛ что Сакко и Ванцетти - это один человек Сакко Иванцетти, а Рубен Ибарури - два разных Рубен и Барури. А еще песня была "Свердловский вальс", там припев "Нам улицы свердловские знакомы и близки", А мне слышалось "Намулицы", и спрашивал у родителей, что это такое.
Клубкино путешествие вместо названия передачи "Клуб кинопутешествий".
"Красавице Икукку", какое странное имя у этой таинственной красавицы, в песне из "Трёх мушкетёров", которая "Красавице и кубку, счастливому клинку".
Сервантес - "Донкий ход"
Сенкевич - "Нора через Атлантику"
Мой друг Высоцкого слышал так: "Следите за больными и умершими, Уйдет вдова - она сестра шохи..."
Не мне слшалось, препод по зарубежке рассказывал, у Золя цикл романов называется"Ругон-Макары"(не помню как точно пишется, но это фамилии семейств, члены которых-герои романов), а одна из студенток на экзамене обозвала всё это так:"Кругом Макары".Вот.
Не я одна, наверное, слышу по "Шансону": "Это глисты! Это глисты! Это глисты и разлука для многих..."
Ещё в детстве в "мушкетёра" была песня про клопов: "Пол-клопа, пол-клопа..." (пуркуа па)
Ну красавица Икуку это классика.
Еще "Лабанда, горная Лабанда" (друзья семьи есть с фамилией Лобановы).
Еще оттуда же вместо "И теперь, как две [пауза] планеты мы с тобой далеки "--"И теперь, как дверь туалета"
"Красотки комаре"-Красотки кабаре"
Вайкуле, "Еще светла дорога и летят кусты" (??? куда летят, зачем...)
Цыкака Пыэсес
А песня "Две звезды"! Мне в детстве слышалось: "Две звезды, две светлых повети! В моей любви, как в НЕБЕ СОМОСТИ!" Че за сомости, я там у мамы и не спросила!!!! :D
А мне не столько послышалось, сколько в голове засело. Помните, песня была "А любовь как сон стороной прошла" А у меня все время вертелось "А любовь как СЛОН".
А еще, когда я был совсем маленький, была очень популярна песня "На безымянной высоте" из кинофильма "Тишина". Там были такие слова:
"Тот не забудет, не забудет
Атаки яростные те..."
Я долго донимал родителей вопросом: "Кто это - а так и яростные те?"
Кто на свете распускает слухи зря, что живу я без печалей и забот?Что на свете всех удач ЛЕВЕЕ я и всегда и во всем мне везет.(Интересно как, раз она левее).
Вот, прочитала статью уже не помню в каком журнале. Хохотала до слез. Статья про то, как нам в детстве и не только слышались какие-нить песни, названия и тыпы. Сразу вспомнился "человек из окОн" (человек и закон). Из статьи:
Ну, делитесь, кому как слышалось
радио Маньяк вместо радио Маяк - уржалась в парикмахерской пока сидела )))
сегодня в который раз не послышалось а привиделось: вместо названия на щите автономка - читаю автомойка... бесит )))
не мне, знакомой в детстве - Расти коза, а то мамой будешь - вместо атоманом будешь
:D
Знакомую не Лена зовут, случайно? Моей подруге так слышалось :)
К. Чуковский "от двух до пяти"
Я в детстве думала, что Индиру Ганди - Инди Раганди зовут%)
Я чесно в школе интернационал пела так:"Воз пряников в род людской!" вместо "воспрянет" :D
не, я вот безо всякого чуковского так же слышала. :) потом очень удивилась, когда у него прочитала. тока не расти, а терпи: "терпи казак - атаманом будешь" - "терпи коза, а то мамой будешь".
Леной, ее мама моей классная руководительницей была
Я писал уже, что думаЛ что Сакко и Ванцетти - это один человек Сакко Иванцетти, а Рубен Ибарури - два разных Рубен и Барури. А еще песня была "Свердловский вальс", там припев "Нам улицы свердловские знакомы и близки", А мне слышалось "Намулицы", и спрашивал у родителей, что это такое.
Не, значит, не моя Лена :) Ее мама в школе не работала :)
Клубкино путешествие вместо названия передачи "Клуб кинопутешествий".
"Красавице Икукку", какое странное имя у этой таинственной красавицы, в песне из "Трёх мушкетёров", которая "Красавице и кубку, счастливому клинку".
видимо, это отличительная черта многих Елен:)
Сервантес - "Донкий ход"
Сенкевич - "Нора через Атлантику"
Мой друг Высоцкого слышал так: "Следите за больными и умершими, Уйдет вдова - она сестра шохи..."
Не мне слшалось, препод по зарубежке рассказывал, у Золя цикл романов называется"Ругон-Макары"(не помню как точно пишется, но это фамилии семейств, члены которых-герои романов), а одна из студенток на экзамене обозвала всё это так:"Кругом Макары".Вот.
Тетка моя в детстве песню "Шаланды полные кефали..." понимала так" шаланды - подлежащее, кефали - сказуемое (что делали?-КЕФАЛИ)
Не я одна, наверное, слышу по "Шансону": "Это глисты! Это глисты! Это глисты и разлука для многих..."
Ещё в детстве в "мушкетёра" была песня про клопов: "Пол-клопа, пол-клопа..." (пуркуа па)
Ну красавица Икуку это классика.
Еще "Лабанда, горная Лабанда" (друзья семьи есть с фамилией Лобановы).
Еще оттуда же вместо "И теперь, как две [пауза] планеты мы с тобой далеки "--"И теперь, как дверь туалета"
"Красотки комаре"-Красотки кабаре"
Вайкуле, "Еще светла дорога и летят кусты" (??? куда летят, зачем...)
Цыкака Пыэсес
мне уже даже не в детстве , слышала пока не увидела "Романс Кармен" вместо "Роман с камнем":) ну и клубкино путешествий это да)
А песня "Две звезды"! Мне в детстве слышалось: "Две звезды, две светлых повети! В моей любви, как в НЕБЕ СОМОСТИ!" Че за сомости, я там у мамы и не спросила!!!! :D
А мне не столько послышалось, сколько в голове засело. Помните, песня была "А любовь как сон стороной прошла" А у меня все время вертелось "А любовь как СЛОН".
:D
А еще, когда я был совсем маленький, была очень популярна песня "На безымянной высоте" из кинофильма "Тишина". Там были такие слова:
"Тот не забудет, не забудет
Атаки яростные те..."
Я долго донимал родителей вопросом: "Кто это - а так и яростные те?"
Кто на свете распускает слухи зря, что живу я без печалей и забот?Что на свете всех удач ЛЕВЕЕ я и всегда и во всем мне везет.(Интересно как, раз она левее).