Dear friend The money will return to your map,not your card
этот текст надо перевести. переводчик переводит так:
Дорогой друг Деньги вернутся на Вашу карту,а не карту
Мне не понятно, куда в итоге вернутся деньги?
Деньги будут возвращены на вашу географическую карту, не на карточку.
Аноним, это куда?
так переспросите у своего продавца на алиэкспресс, что он имел в виду со своим плохим английским
pt-pt-pt: так переспросите у своего продавца на алиэкспресс, что он имел в виду со своим плохим английским
он китаец :))) мне кажется он тоже меня не понимает с моим плохим английским
на гугл карты, видимо
очень похоже, что англ текст составляли с помощью гугл переводчика
ЛуизаВебер, Похоже. Map - географическая карта. Card - карточка.
Аноним: Деньги будут возвращены на вашу географическую карту, не на карточку.
-где тут можно положить деньги на телефон?
Молокозавод , а как вы платили? С банковской карты?
ПараСтроп,
ПараСтроп: Молокозавод , а как вы платили? С банковской карты?
платила с банковской карты. реквизиты у них мои есть
Думаю, он имел ввиду, что деньги вам на карту вернет. Спросите его: Hi, What do you mean? You will return my money to my card?
Neiron, спасибо. сейчас попробую
Neiron: You will return my money to my card?
Will you refund the payment onto my card?
Я бы у него спросила what is map? ))))
Свинка Пепа: what is map? лучше не провоцировать их на глухие телефончики, а спрашивать конкретику - типо, ооо, я все поняла, так когда деньги упадут на мою карту?) и прочая, по кругу)
Свинка Пепа, +++ верно И да, либо он просто путает 2 этих слова и деньги Вам упадут, либо шутит так, и денежки не вернёт.
Вы не авторизованы и не можете оставлять сообщения.Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после входа Вы вернетесь на эту же страницу).
Dear friend
The money will return to your map,not your card
этот текст надо перевести.
переводчик переводит так:
Дорогой друг
Деньги вернутся на Вашу карту,а не карту
Мне не понятно, куда в итоге вернутся деньги?
Деньги будут возвращены на вашу географическую карту, не на карточку.
Аноним,
это куда?
так переспросите у своего продавца на алиэкспресс, что он имел в виду со своим плохим английским
он китаец :))) мне кажется он тоже меня не понимает с моим плохим английским
на гугл карты, видимо
очень похоже, что англ текст составляли с помощью гугл переводчика
ЛуизаВебер,
Похоже. Map - географическая карта.
Card - карточка.
-где тут можно положить деньги на телефон?
По теме, все он прекрасно понимает, хрен вам тертый на карточку, а не деньги
Молокозавод ,
а как вы платили? С банковской карты?
ПараСтроп,
платила с банковской карты. реквизиты у них мои есть
Думаю, он имел ввиду, что деньги вам на карту вернет. Спросите его:
Hi,
What do you mean?
You will return my money to my card?
Neiron,
спасибо. сейчас попробую
Will you refund the payment onto my card?
Я бы у него спросила what is map? ))))
Свинка Пепа,
+++ верно
И да, либо он просто путает 2 этих слова и деньги Вам упадут, либо шутит так, и денежки не вернёт.