хочу быть мамой

Помогите перевести с англ. переводчик не помогает

мама
Dear friend
The money will return to your map,not your card

этот текст надо перевести.
переводчик переводит так:

Дорогой друг
Деньги вернутся на Вашу карту,а не карту

Мне не понятно, куда в итоге вернутся деньги?
М
Аноним
Екатеринбург
Деньги будут возвращены на вашу географическую карту, не на карточку. :gy:
мама
Аноним,
это куда? :eerm:
М
pt-pt-pt
Екатеринбург
просто посетитель
так переспросите у своего продавца на алиэкспресс, что он имел в виду со своим плохим английским
(с) Такие дела
мама
pt-pt-pt:
так переспросите у своего продавца на алиэкспресс, что он имел в виду со своим плохим английским

он китаец :))) мне кажется он тоже меня не понимает с моим плохим английским
М
ЛуизаВебер
Санкт-Петербург
просто посетитель
на гугл карты, видимо :gy:
Byalla
Екатеринбург
мама
очень похоже, что англ текст составляли с помощью гугл переводчика
Отморозки через одного, за свои флакончики ....одним словом-маньяки. (с)
Аноним
Екатеринбург
ЛуизаВебер,

Похоже. Map - географическая карта.
Card - карточка.
Apelsinkaa
Екатеринбург
хочу стать мамой
Аноним:
Деньги будут возвращены на вашу географическую карту, не на карточку.

:ugu:
Аноним
Екатеринбург
-где тут можно положить деньги на телефон?
- вот мой телефон, клади))))
По теме, все он прекрасно понимает, хрен вам тертый на карточку, а не деньги
ПараСтроп
Екатеринбург
мама
Молокозавод ,

а как вы платили? С банковской карты?
мама
ПараСтроп,
ПараСтроп:
Молокозавод ,
а как вы платили? С банковской карты?

платила с банковской карты. реквизиты у них мои есть
М
Neiron
Екатеринбург
мама
Думаю, он имел ввиду, что деньги вам на карту вернет. Спросите его:
Hi,
What do you mean?
You will return my money to my card?
Улыбайтесь, это всех раздражает. Голос пенсии.
мама
Neiron,
спасибо. сейчас попробую
М
инкогнито
Екатеринбург
Neiron:
You will return my money to my card?

Will you refund the payment onto my card?
Свинка Пепа
Екатеринбург
мама
Я бы у него спросила what is map? ))))
Доброврушка
Екатеринбург
просто посетитель
Свинка Пепа:
what is map?
лучше не провоцировать их на глухие телефончики, а спрашивать конкретику - типо, ооо, я все поняла, так когда деньги упадут на мою карту?) и прочая, по кругу)
бессмысленно осмысливать смысл неосмысленными мыслями
Sophy
Екатеринбург
мама
Свинка Пепа,
+++ верно
И да, либо он просто путает 2 этих слова и деньги Вам упадут, либо шутит так, и денежки не вернёт.
Текст сообщения:
:help: :nea: :acute: :clapping: :ugu: :eerm: :heat: :sad: :tomato: :angel: :close: :fish:
:beach: :cold: :fool: :ik: :ok: :sarcastic_hand: :treaten: :bad: :coffee: :hi: :new_russian: :mishka:
:king: :omg: :secret: :wink: :boast: :cry: :scratch: :blush: :crazy: :wizard: :foteg: :scare:
:bored: :dance: :geek: :lazy: :please: :wow: :boyan: :dance1: :friends: :know: :pardon: :vedma:
:lol: :popcorm: :smile: :write: :bu: :dash: :give_rose: :pozdr1: :mama: :lyalya: :give_heart: :shoot:
:gy: :mimi: :yahoo: :bye: :diablo: :good: :pozdr2: :stop: :sorry: :yes: :car: :preved:
:tease: :cen: :dirol: :drinks: :hang: :rools: :thanks: :mir:
:help: :nea: :acute: :clapping: :ugu: :eerm: :heat: :sad: :tomato: :angel: :close: :fish: :beach: :cold: :fool: :ik: :ok: :sarcastic_hand: :treaten: :bad: :coffee: :hi: :new_russian: :mishka: :king: :omg: :secret: :wink: :boast: :cry: :scratch: :blush: :crazy: :wizard: :foteg: :scare: :bored: :dance: :geek: :lazy: :please: :wow: :boyan: :dance1: :friends: :know: :pardon: :vedma: :lol: :popcorm: :smile: :write: :bu: :dash: :give_rose: :pozdr1: :mama: :lyalya: :give_heart: :shoot: :gy: :mimi: :yahoo: :bye: :diablo: :good: :pozdr2: :stop: :sorry: :yes: :car: :preved: :tease: :cen: :dirol: :drinks: :hang: :rools: :thanks: :mir:
(Ctrl+Enter)