Очень прошу помощи. Перевожу анализы на английский и никак сообразить не могу, ЧТО это. Ну насчет СОЭ (скорость оседания эритроцитов), п/я (палочкоядерные), с/я (сегментоядерные), эоз (эозинофилы), мон (моноциты), лимф (лимфоциты) я разобралась, но кто такие мц и пл.кл.?!
Помогите, пожалуйста, знающие люди!
спасибо:)))
Просто пришлось тут заняться переводом медицинской документации срочным. Приходится рыться в статьях по онкологии. А они на таких чайников, как я, не рассчитаны. И сокращения уже - из серии - кому надо, тот и сам поймет. Для знающих, в общем.
Вот и приходится ко всем врачам знакомым приставать с такими для них мелочами.
Переводить, не разбираясь в предмете, по-моему, неправильно.Сообщение было изменено пользователем 19-09-2011 в 16:37
Все разделы
Вы не авторизованы и не можете оставлять сообщения. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после входа Вы вернетесь на эту же страницу).
Очень прошу помощи. Перевожу анализы на английский и никак сообразить не могу, ЧТО это. Ну насчет СОЭ (скорость оседания эритроцитов), п/я (палочкоядерные), с/я (сегментоядерные), эоз (эозинофилы), мон (моноциты), лимф (лимфоциты) я разобралась, но кто такие мц и пл.кл.?!
Помогите, пожалуйста, знающие люди!
Ооо, нашла, вроде! Плазматические клетки и миелоциты!
Надо было раньше тему создать, раньше бы и нашла.
Закройте, пожалуйста:)
мц - миелоциты
пл.кл. - плазматические клетки
о как Вы сообразили )
спасибо:)))
Просто пришлось тут заняться переводом медицинской документации срочным. Приходится рыться в статьях по онкологии. А они на таких чайников, как я, не рассчитаны. И сокращения уже - из серии - кому надо, тот и сам поймет. Для знающих, в общем.
Вот и приходится ко всем врачам знакомым приставать с такими для них мелочами.
Переводить, не разбираясь в предмете, по-моему, неправильно.Сообщение было изменено пользователем 19-09-2011 в 16:37