Присяжный переводчик в Екатеринбурге

Аноним автор темы
Екатеринбург
Доброе утро! Подскажите пожалуйста, есть ли в Екатеринбурге присяжные переводчики? Если есть, то дайте координаты.
ficus11
Екатеринбург
просто посетитель
Обратитесь к нотариусам или в переводческие агенства. Помню, когда регистрировалась как переводчик у нотариуса, они меня спрашивали, могу ли я участвовать в судебных процессах? Так что база у них должна быть.
Аноним автор темы
Екатеринбург
ficus11,

Проблема в том, что нужен именно присяжный переводчик. В агентствах предлагают перевести и заверить нотариусом. Я тогда не совсем понимаю, что такое перевод присяжным переводчиком.
Galatea
Екатеринбург
мама
Присяжный переводчик - приведенный единоразово к присяге, зарегистрированный в каком-либо, определенном законом страны реестре. Присяжный переводчик имеет свою личную печать, во многом выполняет функции нотариуса по заверению нотариальных копий. В странах Запада они есть, но у нас о таких не слышала. Если недостаточно нотариального заверения подписи переводчика, то можно сделать апостилирование - документ переводится, перевод и копия (или оригинал) документа заверяются нотариально, а затем компетентное учреждение ставит на нем апостиль. Спросите принимающую сторону подойдет ли это.
Если бы из молока состояли облака, в зиму, радуя весь мир, с неба падал бы пломбир
jersan
Хабаровск
папа
Аноним автор темы:
Проблема в том, что нужен именно присяжный переводчик.

Что же касается России, то такой вид деятельности на данный момент не практикуется

В России официально заверенный перевод - перевод, в котором подпись переводчика заверена нотариально. В очень редких случаях нотариус владеет иностранным языком и сам выполняет перевод; при этом он заверяет верность перевода. Никакого лицензирования, сертификации, аттестации, проверки знаний переводчика законы РФ не предусматривают. Нотариус определяет знание переводчиком языка по формальным признакам, заносит данные переводчика в специальную книгу регистрации. Переводчик лично, в присутствии нотариуса, подписывает перевод, нотариус удостоверяет подпись переводчика. Отметим, что ответственности за перевод, его качество, нотариус не несет.
Мы с вами беседуем только два часа, а вы уже надоели мне так, будто я знал вас всю жизнь.
Аноним автор темы
Екатеринбург
Galatea,

т.е. выходит, что перевод присяжным переводчиком сделать просто нереально в России?
Перевод нотариусом, владеющим иностранным языком, и присяжный перевод - это все-таки разные вещи...
Galatea
Екатеринбург
мама
Аноним автор темы:
перевод присяжным переводчиком сделать просто нереально в России?

В России такой профессии нет. Возможно обращение к ним за рубеж через бюро переводов-посредников или частные случаи - переводчики, живущие на две страны, официально зарегистированные в качестве присяжных во второй стране проживания. Проще все-таки сначала узнать насчет апостилирования.
Если бы из молока состояли облака, в зиму, радуя весь мир, с неба падал бы пломбир
jersan
Хабаровск
папа
Аноним ,
нужно русский документ перевести на басурманский? или с буржуйского на русский? или что?
Мы с вами беседуем только два часа, а вы уже надоели мне так, будто я знал вас всю жизнь.
Аноним автор темы
Екатеринбург
jersan,
Нужно с русского на английский либо на немецкий
jersan
Хабаровск
папа
Аноним ,
а потом что с этим делать? в другую страну везти? ну я бы тогда позвонил/написал бы в нужное посольство/представительство и у них бы спросил какие печати и подписи им нужны...
Мы с вами беседуем только два часа, а вы уже надоели мне так, будто я знал вас всю жизнь.
мышка ПИии
Екатеринбург
просто посетитель
Аноним ,
Немецкий -есть в екб.
Когда одна дверь закрывается, открывается другая...(с - Х.Келлер)
Аноним автор темы
Екатеринбург
мышка ПИии,

можете координаты подсказать?
мышка ПИии
Екатеринбург
просто посетитель
Публично-нет. А в личку - пишите.
Когда одна дверь закрывается, открывается другая...(с - Х.Келлер)
Аноним автор темы
Екатеринбург
мышка ПИии,

Написала Вам в личку.
mataxari77
Екатеринбург
мама
Аноним ,

Автор, нашли человека, договорились? Есть переводчик с сертификацией официального переводчика в судебной системе США. Если нужны координаты, пишите в личку. Если неактуально, не отвечайте. ))
Такси "Нострадамус". Мы сами вам позвоним.
Текст сообщения:
:help: :nea: :acute: :clapping: :ugu: :eerm: :heat: :sad: :tomato: :angel: :close: :fish:
:beach: :cold: :fool: :ik: :ok: :sarcastic_hand: :treaten: :bad: :coffee: :hi: :new_russian: :mishka:
:king: :omg: :secret: :wink: :boast: :cry: :scratch: :blush: :crazy: :wizard: :foteg: :scare:
:bored: :dance: :geek: :lazy: :please: :wow: :boyan: :dance1: :friends: :know: :pardon: :vedma:
:lol: :popcorm: :smile: :write: :bu: :dash: :give_rose: :pozdr1: :mama: :lyalya: :give_heart: :shoot:
:gy: :mimi: :yahoo: :bye: :diablo: :good: :pozdr2: :stop: :sorry: :yes: :car: :preved:
:tease: :cen: :dirol: :drinks: :hang: :rools: :thanks: :mir:
:help: :nea: :acute: :clapping: :ugu: :eerm: :heat: :sad: :tomato: :angel: :close: :fish: :beach: :cold: :fool: :ik: :ok: :sarcastic_hand: :treaten: :bad: :coffee: :hi: :new_russian: :mishka: :king: :omg: :secret: :wink: :boast: :cry: :scratch: :blush: :crazy: :wizard: :foteg: :scare: :bored: :dance: :geek: :lazy: :please: :wow: :boyan: :dance1: :friends: :know: :pardon: :vedma: :lol: :popcorm: :smile: :write: :bu: :dash: :give_rose: :pozdr1: :mama: :lyalya: :give_heart: :shoot: :gy: :mimi: :yahoo: :bye: :diablo: :good: :pozdr2: :stop: :sorry: :yes: :car: :preved: :tease: :cen: :dirol: :drinks: :hang: :rools: :thanks: :mir:
(Ctrl+Enter)