Добрый день всем! Решила я, наконец-то, заняться поиском своих корней (родственников) с отцовской стороны. Отыскала своего героического, как оказалось, деда, отца моего отца. А во время поиска информации о нем, наткнулась на документ архивный из немецкого лагеря для военнопленных. Похоже, что родной брат моей татарской бабушки во время войны был в плену. Не могу никак перевести несколько строчек из его карты военнопленного. Сама французский учила и английский учу сейчас. Онлайн переводчики выдают абракадабру какую то. Помогите, кто язык знает. Строчки обведены чёрным контуром на фото
Name und Аnschrift der zu benachrichtigenden Person in der Heimat des Kriegsgefangenen
Имя и адрес людей на родине, о которых сообщил военнопленный
Или
Имя и адрес информируемых(извещаемых) людей на родине военнопленного.
Грубо говоря это графа о контактах на родине, то есть, о тех, кому сообщать информацию о военнопленном
Добрый день всем! Решила я, наконец-то, заняться поиском своих корней (родственников) с отцовской стороны. Отыскала своего героического, как оказалось, деда, отца моего отца. А во время поиска информации о нем, наткнулась на документ архивный из немецкого лагеря для военнопленных. Похоже, что родной брат моей татарской бабушки во время войны был в плену. Не могу никак перевести несколько строчек из его карты военнопленного. Сама французский учила и английский учу сейчас. Онлайн переводчики выдают абракадабру какую то. Помогите, кто язык знает. Строчки обведены чёрным контуром на фото
gesund - здоровый
а вот второе слово - непонятна последняя бква
Maxxus,
На n похожа вроде
Спасибо вам за помощь
Maxxus, Nu последние 2 буквы
Sagrdinu
а фамилия не сагрдинов случаем?
похоже на это слово
Нет, фасахов
а покажите всю строчку тогда, "с предысторией"
а то так - гадание на кофе...
над этим словом - ...liarski raio..
...лиарский райо...
явно какое-то имя или название должно быть
Пытаюсь вставить, пишет превышен размер допустимый фото
Сейчас попробую еще
А вот в самой рамке текст можно перевести, где имя...
Там случайно речь не о родителях идет? Тогда у меня пазл складывается
А вот в самой рамке текст на последнем фото можно перевести? Первое слово name начинается
Что-то связанное с военнопленными
Барогоз ,
Отправила сестре в Германию, как ответит напишу вам)
Name und Аnschrift der zu benachrichtigenden Person in der Heimat des Kriegsgefangenen
Имя и адрес людей на родине, о которых сообщил военнопленный
Или
Имя и адрес информируемых(извещаемых) людей на родине военнопленного.
Грубо говоря это графа о контактах на родине, то есть, о тех, кому сообщать информацию о военнопленном
kvetek,
Спасибо добрый человек! Вы мне очень помогли Всем спасибо огромное!