Властелин Колец (перевод Трауберг существует?) Форум

Мама

автор

Подскажите, а есть ли Властелин Колец в переводе Натальи Трауберг, она же толкиенист, насколько мне известно. Хроники Нарнии в ее переводе - лучшие, а вот Властелина Колец с ее переводом не могу найти.

мЫрта

хочу стать мамой

Екатеринбург

Ниразу не поподалось на самом деле. Можно попытаться посмотреть по толстым книжкам где и хоббит и сильмариллион.... Но если честно ни разу не слушала что б в её переводе вк был.

мЫрта

хочу стать мамой

Екатеринбург

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D1%83%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3,%D0%9D%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0

нет у нее переводов по профессору =(

Мама

автор

хорошо, а тогда какой наилучший перевод ВК? их в книжном так много, все разные :)

мЫрта

хочу стать мамой

Екатеринбург

Если хотите по-возожности ближе к канону - то наверно лучше перевод А.А Грузберга (Александр Абрамович Грузберг)
Если более удобным к чтению, то лучше Кистяковского и Муравьева
А вообще адекватных полностью переводов еще не встречалось.

Властелин Колец (перевод Трауберг существует?)

Все разделы