Заметила, что с разными переводами сериалы воспринимаются совсем по разному.
Еще на примере Игры престолов
Живой перевод, с юмором, оживляет серию, мне больше нравится.
Например, LostFilm, говорят, очень правильный, без изюминки
NewStudio поинтереснее, чем Lost, не такой правильный, поживее, веселее.
Аноним 422
От сериала зависит, где то лост, но есть сериалы типа бесстыжих их надо с матом и юмором смотреть, только алексфильм!!! Этот сериал только в этом переводе
Смотря какой сериал) одно можно сказать точно - только не колдов там перевод жесть, даже имена главных героев путают, не говоря уже о терминах и общем смысле в каждой фразе
Я люблю хамстеров, ньюстудио, байбако, кубиков, иногда лостов и саншайн
Аноним 257
мне перевод от колобков нравится. но это не сериалы, это любительский перевод фильмов
На самом деле много от перевода зависит.
Я как-то одну новую серию сперва в одном переводе посмотрела, супер понравилось. А вечером включили по ТВ, тупой перевод. Скукота, вообще другое впечатление. Все искромётные фразы обнулили
МеХХта нет, Кубиков. ...
если сериал претендует на серьезный проект - жду перевода лост, все ж они помнят, что такое литературный текст, я сейчас не про матюки, а про стилистику.
если оторваться, по-хулиганить, ~~пополнить словарный запас ~~ - однозначно Кубики. Еще есть ряд проектов, которые не в хулиганской озвучке вообще не искрят.
Схема выбора примерно такая. Но если я спешу и мне надавотпрямсейчас - скачаю любой перевод, потом посмакую, когда сезон закончится.
Ваши предпочтения и почему
Выберите один из вариантов:
Заметила, что с разными переводами сериалы воспринимаются совсем по разному.
Еще на примере Игры престолов
Живой перевод, с юмором, оживляет серию, мне больше нравится.
Например, LostFilm, говорят, очень правильный, без изюминки
Кубик в кубике с забористым матом есть)
NewStudio поинтереснее, чем Lost, не такой правильный, поживее, веселее.
От сериала зависит, где то лост, но есть сериалы типа бесстыжих их надо с матом и юмором смотреть, только алексфильм!!! Этот сериал только в этом переводе
Точно! Про него забыла
AlexFilm
Смотря какой сериал) одно можно сказать точно - только не колдов там перевод жесть, даже имена главных героев путают, не говоря уже о терминах и общем смысле в каждой фразе
Я люблю хамстеров, ньюстудио, байбако, кубиков, иногда лостов и саншайн
мне перевод от колобков нравится. но это не сериалы, это любительский перевод фильмов
смотря какой фильм. если есть кубик в кубе-тогда он))забавный.
Чаще выбираю перевод от Кубик в кубе
Блин вообще не смотрю кто переводит, даже не знала что их так много вариантов. Век живи, век учись)
На самом деле много от перевода зависит.
Я как-то одну новую серию сперва в одном переводе посмотрела, супер понравилось. А вечером включили по ТВ, тупой перевод. Скукота, вообще другое впечатление. Все искромётные фразы обнулили
МеХХта нет, Кубиков. ...
если сериал претендует на серьезный проект - жду перевода лост, все ж они помнят, что такое литературный текст, я сейчас не про матюки, а про стилистику.
если оторваться, по-хулиганить, ~~пополнить словарный запас ~~ - однозначно Кубики. Еще есть ряд проектов, которые не в хулиганской озвучке вообще не искрят.
Схема выбора примерно такая. Но если я спешу и мне надавотпрямсейчас - скачаю любой перевод, потом посмакую, когда сезон закончится.
в оригинале, заодно язык подучите
Нет пока желания ))
Мне языки по жизни не нужны, а побаловаться и время занять... лучше книгу почитаю
Что муж скачает, то и смотрим, главное, чтобы один перевод на весь сериал
а мне, если перевод раздражает, по новой скачать не лень )))
не помню, чтобы хоть раз себя ловила на мысли, что перевод раздражает. Видимо, не раздражает :)
У каждого свои пунктики. Мужа, например, больше напрягает качество изображения. А мне не особо важно, могу и не HD смотреть
Какой язык? А если сериалы на хинди, финском или татарском, обязательно эти языки "подучивать"?
Говорящая с котами ,
А где Кураж Бомбей?
Не слышала о них
На турецком сейчас много сериалов идет, турецких, соответственно )))))
Турецкий учить тоже не хочу, лень
эти ребята перевели Теорию Большого взрыва :)
не смотрела
Комедийные сериалы не смотрите: Теория большого взрыва, Все ненавидят Криса, Майк и Молли и т.д.