Кто французский язык знает?

K-Maro "Sous Loeil De Lange" Есть такая песня, мне оч. нравится!

Вот и интересно о чем поют, на каком языке? Может есть кто разбирается?Сообщение было изменено пользователем 29-06-2006 в 20:01

Язык французский, о чем поет дядька-не знаю:)

Miranda
Язык французский,

я тоже так подразумевала, но не уверена была.

Таа-ааак, а кто в французском силен?

Я его немного знаю, но перевод вызвал затруднения

Что никто не знает? :(

если есть текст, то могу попробовать, давненько не брала я в руки шашек. ;)
и лучше в почтуСообщение было изменено пользователем 09-07-2006 в 15:41

перед глазами (то есть глазом если дословно) ангела
тока пишется не так, как вы написали =)))

поет К-Maro
Sous l'oeil de l'ange называется

Il m'a dit un jour, ecoute petit
Va cours rattrape ta chance
Vis ton reve la vie te sourit
En une seconde, un oui, un non
Tu passes a cote;
Ne pense pas dans le vent du courage
Vas-y elance-toi,
Tu seras recu par ceux qui t'aiment
Ceux qui dans le fond d'un regard
En silence te comprennent
Et ils partageront les memes peines, les tiennes
Ces centains de haine, les fois ou; tu parles trop
Les fois ou tu dis rien tu fais rien
Quand tu as l'impression de vivre
Toujours le meme quotidien
Ne baisse pas les bras, ne lache pas
Prends le temps de te dire
Qu'il y a un ange derriere toi
Releve toi, et va trouver le plus fort en toi au fond de toi
Le bonheur est au bout des doigts ne l'oublie pas

{Refrain:}
Sous l'oeil de l'ange
Je suis venu te dire que j'ai su rester fort
Sous l'oeil de l'ange
Je suis venu te dire qu'ils n'ont rien vu encore
Sous l'oeil de l'ange
Je suis venu te dire que j'ai trouver la paix
Sous l'oeil de l'ange
J'ai su pardonner et j'ai su le chanter

Il va falloir que tu saches
Ce qui se cache dans une defaite et,
Trouver la porte dans le noir qui t'en sortirai
Et recommencer a rever

C'est dans les reves que se cache
La porte de l'eternel conte de fee,
Ta vie tu la batiras de tes mains,
La sueur de ton front
Sera le pain pour ton lendemain,
Va, et sois le meilleur dans ce que tu feras
Ne baisse pas les bras et Dieu te gardera
Il te parlera de ca de tout et de rien,
Il a les melodies, les clefs du mal et du bien
Il fera ton histoire, il ecrira demain
Il aura tes memoires dans le creux de sa main
Va et sache que tu as tout ce qu'il faut,
Et bien plus qu'il n'en faut,
Mais donne-toi le temps qu'il faut, regarde en hautСообщение было изменено пользователем 09-07-2006 в 20:37

cемь
à côté а вот это что такое? и на каком языке?

имхо смысел песни в том, что всегда надо находить в себе силы жить, прощать и т.д. типа за твоей спиной всегда есть ангел, а наверху Бог, и он всё видит и типа тебе зачтётся всё :) только надо ждать и не опускать руки и т.д.

Sous l'oeil de l'ange - под взглядом ангела
Je suis venu te dire que j'ai su rester fort- я пришел тебе сказать что я осталсся сильным
Sous l'oeil de l'ange - под взглядом ангела
Je suis venu te dire qu'ils n'ont rien vu encore - я пришел тебе сказать что они больше ничего не увидят
Sous l'oeil de l'ange - под взглядом ангела
Je suis venu te dire que j'ai trouver la paix- я пришел сказать что я нашел мир (покой)
Sous l'oeil de l'ange - под взглядом ангела
J'ai su pardonner et j'ai su le chanter- я смог простить и я смог об этом спеть

это глюк был =(
аксанграфы и аксантегю не рисовались...

семь
тока пишется не так, как вы написали

Просто я не знаю как запятушку вверху поставить, а так с диска списывала

cемь

svetikAR

Спасибо большущее... радует, что поют о чем-то глубоком...

Sous loeil de lange переводится "под присмотром ангела", дословно под глазами ангела! Вот так ребята!

а переведите слово "brums" плиз:)

o 4jom pojot znaju....obozaju K-MAro!Pomoemu lu46ij iz lu46ih!!!!!!!!

pi6ite na kadi26@inbox.lv obozaju K-Amro i otve4u na vsjo-po4ti na vsjo!!!!Ljublju!!!!

вспоминаю промежутками-перевожу))
Sous l'oeil de l'ange называется

Il m'a dit un jour, ecoute petit Я сказала днём-послушай малого
Va cours rattrape ta chance *шанс
Vis ton reve la vie te sourit ** жизнь спит
En une seconde, un oui, un non -один и второй-да или нет
Tu passes a cote; Ты принимаешь*
Ne pense pas dans le vent du courage в
Vas-y elance-toi, тебе
Tu seras recu par ceux qui t'aiment
Ceux qui dans le fond d'un regard**в смотри
En silence te comprennent**
Et ils partageront les memes peines, les tiennes И они мамы*дети
Ces centains de haine, les fois ou; tu parles trop***ты говоришь**

Кароче-забыл я французский(((-у промта перевод наверно лучше будет))

pojot kone4no na francuzkom....on klassno pojot....a mozno i v nete poiskatj perevod pesen...na poiskovikah-naprimer google.lv

что за перевод! катастрофа! лучше бы и не начинал даже!