Смотрю фильм, который взял ОСКАРА 2008, такая лажа...

LONDON
"Старикам здесь не место".
Вроде 4 статуэтки унёс. За что??? Может я и не понимаю чего-то, но могли бы и получше фильм выбрать.

• многа....фигняяя, в принципе я считаю что вкус у меня есть

Софочка
я от "малышки на миллион" долго плевалась.

и это тожеееСообщение было изменено пользователем 01-04-2008 в 19:21

Я думаю не надо себя насиловать фильмами Коэнов. Каждому свое. Из всех фильмов братьев Коэнов искренне люблю "Большого Лебовски", остальные фильмы - не для меня, поэтому от "Стариков..." ничего не жду.

http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689164
Рецензия от Дмитрия Пучкова. В частности рассказывается о том, как наши переводчики поизгалялись над фильмом. Там весь смак в диалогах. А их при переводе убили просто.

Alex_Trouble
Там весь смак в диалогах. А их при переводе убили просто.

мне кажется и это не поможет...
нудный фильм..ощущение что пытались что то сделать..но не дотянулиСообщение было изменено пользователем 11-04-2008 в 12:05

Alex_Trouble

• 1 000 000!
  В диалогах вся соль. Переводчиков на мыло!

И меня тоже что-то не зацепило. Вроде режиссеры Коэны, и какие актеры - а впечатления практически никакого. Вот единственный вариант, что правда перевод извратили, так как диалогов много (кстати музыки очень мало, что тоже наводит на мысли, что больше внимания разговорам стоит уделить), а слушаешь и порой вообще не понимаешь, зачем произносятся те или иные слова....