Сумеречная Зона. Пациенты с диагнозом "Сумерки. Сага." велком. :)

И.А.
как они Белку из фирмы выведут, что бы не нарушить правила

до этого я еще не дошла...
перевод с матом как то коробит %) ну и конечно Б и Э не воспринимаются как Б и Э в оригинале

Amore mio
до этого я еще не дошла.

ну там это в контексте было, Розали на это намекнула (когда БиЭ спалила в уборной)и Эдвард об этом думал где то позже по тексту

Amore mio
Б и Э не воспринимаются как Б и Э в оригинале

а они и не должны - характеры другие, и авторы и переводчики об этом предупреждают

И.А.
а они и не должны -

да, да...

И.А.
забыла еще один отягощающий симптом - ежедневно смотрю Офис, не добавили там еще главу - переводчик обещала после 17...а уже....21 число....

Ага, значит не одна я такая Переводчик этого фика написала, что раньше 25 проду не ждите.

*Vero*
перевод с матом как то коробит

там маты только вначале ,а потом всё даже очень "сопливенько" начнётся. Кстати, обычно переводчики говорят, что смягчают ругательства, кто его знает, как там в оригинале %) .

http://twilightrussia.ru/forum/36-1099-1 Мне понравился этот фанфик, про Несси, грустный.

Девочки переезжаем. :) новая темка рядом. http://www.u-mama.ru/forum/messages.php?id=10111498&iq=1
А эту просьба модераторам закрыть по просьбам трудящихся. :)

Сообщение было изменено пользователем 22-01-2010 в 12:58Сообщение было изменено пользователем 22-01-2010 в 12:58