Любое использование материалов U-mama.ru возможно только с предварительного письменного согласия АО «ЦТВ».
Администрация сайта не несет ответственности за содержание сообщений, публикуемых в форумах, доске объявлений, в отзывах и комментариях к материалам.
ой спасибо, Алла, буду покупать еще.. :rose:
пжалста...
папа и море
в конце ноября
еще забыла я...
но самое удачное ИМХО
Конкурентом выхухоли в заселении нор является ондатра,
http://www.redbook.decok.ru/info.php?redid=10
так-то среда обитания одна. возможно просто в том языке(а каком?) просто эти звери называются одинаково
я не поклонница мумми тролей :) и книгу не читала
залезла посмотреть кто-такая выхухоль :D
Выхухоль — реликтовый вид, эндемичный территории России
получается правильно будет Ондатр.
ондатра была распространена в околоводных биотопах Северной Америки, почти повсеместно — от Аляски и Лабрадора до Техаса и северной Мексики. Несколько раз завозилась в Европу и в итоге широко расселилась по Евразии, вплоть до Монголии, Китая и Кореи.
В России ареал ондатры идёт от границ Финляндии через всю лесную зону Европейской части России и значительную часть лесостепной и таежной зон Сибири до Дальнего Востока и Камчатки.
кароче, делаю я вывод - единственное, што объеденяет этих зверкофф - это древность возникновения и область обитания (и тот, и другой являюцца околоводными жывотными)... посему логично предположить што в первоисточнике название звучала так - "Древний зверь, живущий на берегу"... ИМХО...
исключено... даже виды разные...
ондатр адназначна круче в моих глазах. Но у меня та самая большая книжка с авторскими рисунками, поэтому я смирилась с выхухолью. Ибо во всем, что не касается ондатро-выхухольского вопроса, книжка эта выигрывает у прочих изданий. Так мне кажецо:)Сообщение было изменено пользователем 27-04-2009 в 09:30
там перевод однозначно хужеее.... чего тока соит мама мумми троля вместо милой сердцу мумми-мамы... и совершенно шедевральное - не клади тарелки, мам, мы будем есть с листа! как угодно, голубчик... - к сожалению упущено...
хе-хе, а у меня особо нежно любимые произвения припасены в отдельной книжечке с другим переводом, там есть и "мумми-мама", и как "угодно,голубчик" :) Лениво было мне составлять все собрание сочинений из разных книжек, каюсь, поэтому купила эту толстую, где все и сразу :)
и я... а читаю и сердце кровью обливаеццо, на ходу сыну корректирую по памяти... :D
У меня сохранились с детства эти книги, перевод видать древний. Я к чему? К тому что навели вы меня на мысль заново все перечитать)))) Вот и занятие нашлось и ре думаю понравится :)
тебе то щас самый кайф читать - шибко полезно беременным такие книжки для благости...
Это значит, что он редок на территории России, а где-то еще его может быть как грязи...
Но однозначно Ондатр!!!
И про "Все о Муми-Троллях"+100000!!! тож буду вылавливать по одной